추천 4 
비추 0 
신고 0 댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인 하시겠습니까?
2014.03.14 01:26
성경 영어 번역본 계보도(2017년 출판본까지)
조회 수 14238 추천 수 4 댓글 7
| 첨부파일 '1' |
|---|
2011년에 나온 NIV 개정판과 ESV 부분개정판까지 포함된 영어 성경 계보도가 있더군요(출처: Andreas J. Köstenberger & David. A Croteau (Editors). (2012). Which Bible Translation Should I Use? A Comparison of 4 Major Recent Versions. Nashville, TN: B&H Publishing Group.)
여기에다가, 2017년에 미국 보수 개신교계에서 펴낸 CSB(Christian Standard Bible; HCSB의 개정판)를 포함하는 그림을 첨부합니다.
-
오... 감사합니다...ㅎ -
NIV가 기존의 흐름과 상관없는 별개의 흐름이었군요. 처음 알았네요. 감사합니다. -
?
좋은 자료 감사합니다.
그런데 그림 파일을 보다 보니 의문이 생기네요.
NRSV와 NIV가 meditating으로 분류가 되나요? 조금 이상합니다.. -
?
그렇네요 정말. 그리고 AB가 essentially formal로 돼 있는 점도 이해가 안 가네요... 제가 보기엔 NRSV는 essentially formal, NIV는 mediating, AB는 mediating 정도일 것 같은데요.
-
어디다 선을 그어서 나눌 수 없고, 정도의 차이겠지요. 아래의 그림을 보면, NRSV는 NIV에 비해서 'Word for Word'(formal equivalence)에 가깝지만 NASB에 비해서는 'Thought for Thought' (functional/dynamic equivalence)에 더 기울어 있습니다.
-
첨부한 계보도의 formal, functional 구분(mediating은 그 중간)은 미국 Baptist Bible Seminary의 신약 및 그리스어 교수 Rodney J. Decker가 만든 다음 표(출처: http://thegospelcoalition.org/themelios/issue/36-3)와 일맥상통합니다.
-
새물결플러스에서 나온 "예수 왕의 복음"을 쓴 스캇 맥나이트가 영어 성경 역본별로 주로 보는 독자층이 다르다는 글을 최근에 자기 블로그에 올렸더군요.The Politics of Bible Translations...The NIV 2011 is the Bible of conservative evangelicals.The NLT is the Bible of conservative evangelicals.The TNIV is the Bible of egalitarian evangelicals.The ESV is the Bible of complementarian conservative evangelicals.The NASB is the Bible of conservative evangelical serious Bible students.The NRSV is the Bible of Protestant mainliners.The RSV is the Bible of aged Protestant mainliners.The CEB is the Bible of Protestant mainliners.The KJV … fill in the blank yourself.The Message is the Bible of those who are tired of the politics (and like something fresh).
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 | 독일성서공회에서 현대 성서(구약, 신약) 원전 연구 역사를 소개한 글 | cer | 02.24 | 6277 | 0 |
| 9 | 초기 교회의 "주의 말씀" 전승에 대한 짧은 생각 | yeo. | 07.31 | 5050 | 0 |
| 8 | 원래 성경에 없었으나 후대에 추가된 말씀의 의미 | cer | 05.07 | 4499 | 1 |
| 7 | 자료비평/역사비평을 통해 본 성경 66권의 완성 시기, 집필 자료, 저자 | cer | 05.04 | 8045 | 1 |
| 6 | 예일대의 신구약개론 강좌 동영상, 하버드대의 바울서신 강좌 동영상 [1] | cer | 04.25 | 6912 | 2 |
| 5 | "선 오브 갓", 몇 가지 감상 방법론 [3] | yeo. | 04.23 | 4997 | 1 |
| 4 | 성서역사비평 입문강의 구할 수 있는 곳 | NewWorld | 03.24 | 7800 | 0 |
| 3 | 요즘 읽히는 영어 성경에 쓰인 신구약 원전 비교표 | cer | 03.16 | 9663 | 2 |
| » |
성경 영어 번역본 계보도(2017년 출판본까지)
[7] 
|
cer | 03.14 | 14238 | 4 |
| 1 | 벨하우젠으로부터 몰아치던 문서설에 대한 질문입니다. [1] | 저는모르는게많습니다 | 03.12 | 9556 | 0 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5